Σήμερα ο δήμαρχος Μάριος Ψυχάλης, αναφερόμενος στην εορτή της Ζωοδόχου Πηγής, έγραψε: «Η δημοτική αρχή του Δήμος Λυκόβρυσης-Πεύκης τίμησε τον πανηγυρικό εσπερινό και την περιφορά της εικόνας της Παναγίας». Η διατύπωση αυτή, αν και συναντάται συχνά, δεν αποδίδει με ακρίβεια το νόημα ως προς το αντικείμενο της τιμής. Πιο συγκεκριμένα, δεν «τιμούμε τον εσπερινό», αλλά παρευρισκόμαστε σε αυτόν για να τιμήσουμε το θείο πρόσωπο ή το ιερό γεγονός στο οποίο αναφέρεται. Αντίστοιχα, δεν «τιμούμε την περιφορά της εικόνας της Παναγίας», αλλά συμμετέχουμε στην περιφορά για να τιμήσουμε την Παναγία. Μια πιο ακριβής διατύπωση θα ήταν: «Εορτή της Ζωοδόχου Πηγής, η δημοτική αρχή του Δήμου Λυκόβρυσης-Πεύκης παρέστη στον πανηγυρικό εσπερινό και συμμετείχε στην περιφορά της εικόνας της Παναγίας».
Παρόμοια χρήση του ρήματος «τιμώ» από τον δήμαρχο, είχε παρατηρηθεί και τη Μεγάλη Παρασκευή, στη φράση: «Μ. Παρασκευή σήμερα τιμούμε την περιφορά του Επιταφίου στον Άγιο Παντελεήμονα Πεύκης». Και στην περίπτωση αυτή, η τιμή δεν αποδίδεται στην τελετή καθαυτή, αλλά στο ιερό γεγονός που αυτή συμβολίζει, δηλαδή την Ταφή του Χριστού και συνολικά το Θείο Πάθος. Η περιφορά του Επιταφίου αποτελεί μέσο απόδοσης της τιμής και όχι το ίδιο το αντικείμενο της τιμής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου